index_title=Serwer DNS BIND
index_enamed=Nie znaleziono serwera DNS BIND $1 w&nbsp;Twoim systemie. Moliwe, e nie zosta zainstalowany lub Twoja <a href='$2'>konfiguracja moduu</a> serwera BIND jest nieprawidowy.
index_eversion=Program serwera $1 nie jest serwerem BIND&nbsp;8 ani&nbsp;9. Moliwe, e powiniene uy moduu <a href='$2'>BIND 4</a>.
index_eempty=Pierwotny plik konfiguracyjny serwera BIND $1 nie istnieje lub jest nieprawidowy. Czy go utworzy od nowa?
index_local=Ustaw serwer DNS wycznie do uytku intranetowego (a&nbsp;nie internetowego)
index_download=Ustaw jako internetowy serwer DNS, i&nbsp;zaaduj informacj o&nbsp;root-nameserwerach
index_webmin=Ustaw jako internetowy serwer DNS, ale uywaj informacji o&nbsp;root-nameserwerach z&nbsp;Webmina
index_create=Utwrz podstawowy plik konfiguracyjny i&nbsp;uruchom serwer DNS
index_zones=Istniejce strefy DNS
index_none=Nie zdefiniowano adnej strefy DNS dla tego serwera
index_addmaster=Nowa strefa podstawowa
index_addslave=Nowa strefa zapasowa
index_addstub=Nowa strefa wykarczowana
index_addfwd=Nowa strefa poredniczca
index_apply=Zastosuj zmiany
index_applymsg=Nacinij ten przycisk, aby przeadowa dziaajcy serwer BIND. Spowoduje to uaktywninie biecej konfiguracji.
index_start=Uruchom serwer
index_startmsg=Nacinij ten przycisk, aby uruchomi serwer BIND oraz zaadowa biec konfiguracj.
index_zone=Strefa
index_type=Typ
index_master=Podstawowa
index_slave=Zapasowa
index_stub=Wykarczowana
index_forward=Poredniczca
index_opts=Oglne opcje serwera
index_return=listy stref
index_toomany=W&nbsp;Twoim systemie jest za duo stref, by je tu wywietli.
index_find=Znajd strefy&nbsp;:
index_search=Szukaj

master_title=Zmie stref podstawow
master_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej strefy
master_manual=Modyfikuj plik strefy
master_soa=Zmie parametry strefy
master_options=Zmie opcje strefy
master_del=Usu stref
master_delmsg=Nacinij ten przycisk, aby usun t stref ze swojego serwera DNS.
master_delrev=Odpowiednie rekordy odwrotnego DNS w&nbsp;innych strefach obsugiwanych przez ten serwer rwnie bd usunite.
master_tmpl=Czy uy wzorca strefy?
master_ip=Wzorcowy adres IP dla rekordw
master_params=Parametry strefy
master_server=Serwer podstawowy
master_ns=Czy doda rekord NS dla serwera podstawowego?
master_email=Adres e-mail
master_refresh=Czas odwieania
master_retry=Czas powtrzenia transferu
master_expiry=Czas ycia
master_minimum=Standardowy czas ycia
master_opts=Opcje strefy
master_check=Sprawdzi nazwy?
master_notify=Czy zawiadamia serwery zapasowe o&nbsp;zmianach?
master_update=Pozwl na aktualizacj z..
master_transfer=Pozwl na transmisj z..
master_query=Pozwl na zapytania z..
master_notify2=Powiadom rwnie serwery zapasowe..
master_type=Typ
master_records=Rekordy
master_return=rodzajw rekordw
master_err=Nie udao si zachowa opcji
master_ero=Nie masz uprawnie do aktualizacji stref
master_err2=Nie udao si zaktualizowa strefy
master_emaster='$1' nie jest poprawnym serwerem podstawowym
master_eemail='$1' nie jest poprawnym adresem e-mail
master_erefresh='$1' nie jest poprawnym czasem odwieania
master_eretry='$1' nie jest poprawnym czasem powtrzenia transferu
master_eexpiry='$1' nie jest poprawnym czasem wyganicia
master_eminimum='$1' nie jest poprawnym standardowym TTL
master_edelete=Nie masz uprawnie do usunicia tej strefy
master_tmplrecs=Rekordy wzorcowe
master_name=Nazwa rekordu
master_value=Warto
master_user=Z&nbsp;formularza
master_eip=Brakujcy lub niepoprawny adres IP wzorca
master_eiptmpl=Wartoci z&nbsp;rekordw wzorcowych mog by pobierane jedynie do rekordw adresowych
master_esoacannot=Nie masz uprawnie do zmiany parametrw strefy
master_eoptscannot=Nie masz uprawnie do to zmiany opcji strefy
master_edeletecannot=Nie masz uprawnie do usuwania stref
master_etaken=Ta strefa ju istnieje
master_include=Dodatkowy plik wzorca
master_convert=Zmie stref na zapasow

delete_title=Usu stref
delete_mesg=Czy jeste pewien, e chcesz usun stref $1 ? Wszystkie rekordy oraz plik strefy zostan usunite.
delete_rev=Czy usun rekordy odwrotnego DNS z&nbsp;innych stref ? 
delete_fwd=Czy usun rekordy prostego DNS z&nbsp;innych stref ?

mcreate_title=Utwrz stref podstawow
mcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do tworzenia strefy podstawowej
mcreate_opts=Nowe opcje strefy podstawowej
mcreate_type=Rodzaj strefy
mcreate_fwd=Prosta (nazwy na adresy)
mcreate_rev=Odwrotna (adresy na nazwy)
mcreate_dom=Nazwa domeny / Sie
mcreate_file=Plik strefy
mcreate_auto=Domylny
mcreate_err=Nie udao si utworzy pliku strefy podstawowej

slave_title=Zmie stref zapasow
stub_title=Zmie stref wykarczowan
slave_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej strefy
slave_opts=Opcje strefy
slave_masters=Serwery podstawowe
slave_max=Maksymalny czas transferu
slave_file=Plik strefy
slave_check=Czy sprawdza nazwy?
slave_notify=Czy zawiadama serwery zapasowe o&nbsp;zmianach?
slave_update=Pozwl na aktualizacj z..
slave_transfer=Pozwl na transmisj z..
slave_query=Pozwl na zapytania z..
slave_notify2=Powiadom rwnie serwery zapasowe..
slave_none=Brak
slave_auto=Automatycznie
slave_err=Nie udao si zachowa opcji
slave_emax='$1' nie jest poprawnym maksymalnym czasem transferu
slave_efile=Brak pliku strefy
slave_efile2='$1' nie jest dozwolonym plikiem strefy
slave_mins=minut
slave_convert=Zmie stref na podstawow

screate_title1=Utwrz stref zapasow
screate_title2=Utwrz stref wykarczowan
screate_ecannot1=Nie masz uprawnie do tworzenia stref zapasowych
screate_ecannot2=Nie masz uprawnie do tworzenia stref wykarczowanych
screate_header1=Opcje nowej strefy zapasowej
screate_header2=Opcje nowej strefy wykarczowanej
screate_type=Rodzaj strefy
screate_fwd=Prosta (nazwy na adresy)
screate_rev=Odwrotna (adresy na nazwy)
screate_dom=Nazwa domeny / Sie
screate_err1=Nie udao si utworzy strefy zapasowej
screate_err2=Nie udao si utworzy strefy wykarczowanej

recs_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji rekordw w&nbsp;tej strefie
recs_title=Rekordy $1
recs_header=W&nbsp;$1
recs_addr=Adres
recs_name=Nazwa
recs_ttl=TTL
recs_comment=Komentarz
recs_return=rodzajw rekordw

edit_title=Zmie rekord $1
edit_header=W&nbsp;$1
edit_edit=Zmie rekord $1
edit_add=Dodaj rekord $1
edit_addr=Adres
edit_name=Nazwa
edit_zonename=Nazwa strefy
edit_ttl=Czas ycia
edit_comment=Komentarz
edit_cnamemsg=Nazwy bezwzgldne musz by zakoczone '.'
edit_uprev=Aktualizowa odwrotny?
edit_upfwd=Aktualizowa prosty?
edit_err=Nie udao si zachowa rekordu
edit_ettl='$1' nie jest prawidowym czasem ycia
edit_eip='$1' nie jest prawidowym adresem IP
edit_eip6='$1' nie jest prawidowym adresem IPv6
edit_ehost='$1' nie jest prawidow nazw hosta
edit_ename='$1' nie jest prawidow nazw rekordu
edit_edupip=Rekord adresu dla $1 ju istnieje
edit_ens='$1' nie jest poprawnym serwerem DNS
edit_ecname='$1' nie jest poprawnym celem dla aliasu
edit_emx='$1' nie jest poprawnym serwerem poczty
edit_epri='$1' nie jest poprawnym priorytetem
edit_ehard=Brakujcy lub niepoprawny typ sprztu
edit_eos=Brakujcy lub niepoprawny rodzaj OS
edit_eserv=Nie wprowadzie adnej dobrze znanej usugi
edit_badeserv=Nazwa dobrze znanaej usugi '$1' jest niepoprawna
edit_eemail='$1' nie jest poprawnym adresem e-mail
edit_etxt='$1' nie jest poprawn nazw rekordu tekstowego
edit_efqdn=Nazwa bezwzgldna '$1' jest za duga
edit_elabel=Jeden z&nbsp;czonw nazwy '$1' jest za dugi
edit_eloc=Nie podano szerokoci i&nbsp;dugoci geograficznej
edit_return=rekordw

text_title=Zmie plik strefy
text_desc=Ten formularz pozwoli ci zmieni rcznie recordy DNS w&nbsp;pliku strefy $1. Webmin nie przeprowadz adnej kontroli skadni, ani nie zwiksza automatycznie numeru seryjnego strefy.
text_undo=Cofnij
text_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji plikw stref

restart_ecannot=Nie masz uprawnie do restartu BINDa
restart_esig=Nie udao si powiadomi procesu $1&nbsp;: $2
start_ecannot=Nie masz uprawnie do uruchamiania BINDa
start_error=Nie udao si uruchomi BINDa&nbsp;: $1

fwd_title=Popraw stref poredniczc
fwd_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej strefy
fwd_opts=Opcje strefy
fwd_masters=Serwery podstawowe
fwd_forward=Czy prbowa innych serwerw?
fwd_check=Czy sprawdza nazwy?
fwd_err=Nie udao si zachowa opcji

fcreate_title=Utwrz stref poredniczc
fcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do tworzenia stref poredniczcych
fcreate_opts=Opcje nowej strefy poredniczcej
fcreate_type=Rodzaj strefy
fcreate_fwd=Prosta (nazwy na adresy)
fcreate_rev=Odwrotna (adresy na nazwy)
fcreate_dom=Nazwa domeny / Siec
fcreate_masters=Serwery podstawowe
fcreate_err=Nie udao si utworzy strefy poredniczcej

create_enet='$1' nie jest poprawn sieci
create_edom='$1' nie jest poprawn nazw domeny
create_edom2='$1' musi by domen a&nbsp;nie sieci
create_efile='$1' nie jest poprawn nazw pliku
create_efile2='$1' nie jest dozwolonym plikiem strefy
create_efile3=Nie udao si utworzy '$1'&nbsp;: $2
create_emaster='$1' nie jest poprawnym adresem serwera podstawowego
create_enone=Musisz wpisa co najmniej jeden serwer podstawowy

boot_err=adowanie si nie powiodo

type_A=Adresy
type_AAAA=Adresy IPv6
type_NS=Serwery DNS
type_CNAME=Aliasy nazw
type_MX=Serwery pocztowe
type_HINFO=Informacje o&nbsp;hostach
type_TXT=Tekstowe
type_WKS=Dobrze znane usugi
type_RP=Osoby odpowiedzialne
type_PTR=Adresowanie odwrotne
type_LOC=Lokalizacja

edit_A=adresowy
edit_AAAA=adresowy IPv6
edit_NS=serwera DNS
edit_CNAME=aliasu nazwy
edit_MX=serwera pocztowego
edit_HINFO=informacji o&nbsp;hocie
edit_TXT=tekstowy
edit_WKS=dobrze znanych usug
edit_RP=osoby odpowiedzialnej
edit_PTR=adresowania odwrotnego
edit_LOC=lokalizacji

recs_A=adresowe
recs_AAAA=adresowe IPv6
recs_NS=serwerw DNS
recs_CNAME=aliasw nazw
recs_MX=serwerw pocztowych
recs_HINFO=informacji o&nbsp;hostach
recs_TXT=tekstowy
recs_WKS=dobrze znanych usug
recs_RP=osb odpowiedzialnych
recs_PTR=adresowania odwrotnego
recs_LOC=lokalizacji

value_A1=Adres
value_NS1=Serwer DNS
value_CNAME1=Rzeczywista nazwa
value_MX1=Priorytet
value_MX2=Serwer poczty
value_HINFO1=Sprzt
value_HINFO2=System operacyjny
value_TXT1=Informacja
value_WKS1=Adres
value_WKS2=Protok
value_WKS3=Usugi
value_RP1=Adres e-mail
value_RP2=Nazwa rekordu tekstowego
value_PTR1=Nazwa hosta
value_LOC1=Szeroko i&nbsp;dugo geograficzna

warn=Ostrze
fail=Przerwij
ignore=Ignoruj
default=Domylne
minutes=minut
seconds=sekund
hours=godzin
days=dni
weeks=tygodni
listed=Wymienione ..
eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP

acl_zones=Domeny, ktre uytkownik moe zmienia
acl_zall=Wszystkie strefy
acl_zsel=Wybrane..
acl_master=Tworzenie stref podstawowych?
acl_slave=Tworzenie stref zapasowych/wykarczowanych?
acl_forward=Tworzenie stref poredniczcych?
acl_defaults=Zmiany opcji oglnych?
acl_reverse=Aktualizacja odwrotnego DNS dla domen?
acl_multiple=Tworzenie wielu nazw o&nbsp;tym samym IP?
acl_ro=Dostp tylko do odczytu?
acl_apply=Zastosowanie zmian?
acl_dir=Ogranicz pliki stref do katalogu
acl_file=Modyfikacja plikw stref?
acl_params=Modyfikacja parametrw stref?
acl_opts=Modyfikacja opcji stref?
acl_delete=Usuwanie stref?
acl_findfree=Poszukiwanie niewykorzystanych numerw IP?

servers_title=Inne serwery DNS
servers_ip=Adres IP
servers_bogus=Ignoruj podrabiane serwery?
servers_format=Format transferu strefy
servers_trans=Maksymalna liczba transferw
servers_one=Pojedynczo
servers_many=Wielokrotnie
servers_err=Nie udao si zachowa innych serwerw DNS
servers_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
servers_etrans='$1' nie jest poprawn maksymaln liczba transferw

logging_title=Logowanie i&nbsp;bdy
logging_ecannot=Nie masz uprawnie do konfiguracji logowania
logging_header=Oglne opcje logowania i&nbsp;bdw
logging_default1=Uywaj do logowania domylnych ustawie BINDa
logging_default2=Uywaj poniszych ustawie ..
logging_cats=Kategorie logowania
logging_cat=Kategoria
logging_cchans=Kanay
logging_chans=Kanay logowania
logging_cname=Nazwa kanau
logging_to=Loguj do
logging_file=Plik
logging_fd=Deskryptor pliku
logging_versions=Utrzymywa wersji
logging_ver1=adnej
logging_ver2=Bez ogranicze
logging_size=Maksymalny rozmiar pliku
logging_sz1=Bez ogranicze
logging_syslog=Poziom logowania
logging_null=Nigdzie
logging_sev=Minimalny poziom komunikatw
logging_any=Dowolny
logging_debug=Poziom debuggingu ..
logging_dyn=Poziom oglny
logging_pcat=Kategorie rekordw w&nbsp;logu
logging_psev=Uporczywo rekordw w&nbsp;logu
logging_ptime=Czas i&nbsp;data rekordu w&nbsp;logu
logging_add=Dodaj nowy kana
logging_none=Nie zdefiniowano adnego kanau logowania.
logging_err=Nie udao sie zachowa opcji logowania
logging_ename='$1' nie jest poprawn nazw kanau
logging_efile=Pominito nazw pliku logowania
logging_ever='$1' nie jest poprawnym numerem wersji
logging_esize='$1' nie jest poprawnym rozmiarem logu

acls_title=Listy kontroli dostpu (ACL)
acls_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji oglnych ACL
acls_name=Nazwa ACL
acls_values=Odpowiadajce adresy, sieci i&nbsp;ACL
acls_err=Nie udao si zachowa list kontroli dostpu
acls_ename='$1' nie jest prawidow nazw ACL

files_title=Pliki i&nbsp;katalogi
files_ecannot=Nie masz uprawnie do konfiguracji plikw
files_header=Oglne opcje plikw i&nbsp;katalogw
files_stats=Wynikowy plik statystyk
files_dump=Plik zrzutu bazy danych
files_pid=Plki numeru PID programu
files_xfer=cieka do programu transferu stref
files_err=Nie udao si zachowa opcji plikw i&nbsp;katalogw
files_efile=Brakujca lub niepoprawna nazwa pliku

forwarding_title=Poredniczenie i&nbsp;transfery
forwarding_ecannot=Nie masz uprawnien do modyfikacji opcji poredniczenia i&nbsp;transferw
forwarding_header=Oglne opcje poredniczenia i&nbsp;transferw
forwarding_fwders=Serwery do ktrych przekazywa zapytania
forwarding_fwd=Pytaj bezporednio, jeli brak odpowiedzi od porednika
forwarding_max=Maksymalny czas transmisji strefy
forwarding_format=Format transferu strefy
forwarding_one=Pojedynczo
forwarding_many=Wielokrotnie
forwarding_in=Maksymalna liczba konkurencyjnych transferw
forwarding_err=Nie udao si zachowa opcji transferu i&nbsp;poreniczenia
forwarding_emins=Brakujcy lub niepoprawny maksymalny czas transferu
forwarding_etrans=Brakujca lub niepoprawna maksymalna liczba konkurencyjnych transferw
forwarding_minutes=minut

net_title=Adresy i&nbsp;topologia
net_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji opcji adresw i&nbsp;topologii
net_header=Oglne opcje adresw i&nbsp;topologii
net_listen=Porty i&nbsp;adresy, na&nbsp;ktrych nasuchiwa
net_below=Wymienione poniej..
net_port=Port
net_addrs=Adresy
net_saddr=rdowy adres IP dla zapyta
net_sport=rdowy port dla zapyta
net_topol=Topologia wyboru serwera DNS
net_err=Nie udao si zachowa opcji adresw i&nbsp;topologii
net_eport='$1' nie jest poprawnym numerem portu
net_etopology=Nie podano topologii adresw

misc_title=Opcje rne
misc_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji opcji rnych
misc_header=Rne opcje oglne
misc_core=Maksymalny rozmiar pliku zrzutu pamici (core)
misc_data=Maksymalne zuycie pamici na dane
misc_files=Maksymalna liczba otwartych plikw
misc_stack=Maksymalny rozmiar stosu
misc_clean=Okres pomidzy czyszczeniem przeterminowanych rekordw
misc_iface=Okres pomidzy sprawdzaniem nowych interfejsw
misc_stats=Okres pomidzy logowaniem statystyk
misc_recursion=Czy wykonywa pene rekurencyjne przeszukiwanie za klientw?
misc_cnames=Czy pozwala na wielokrotne aliasy CNAME do jednej nazwy?
misc_glue=Sprowadza rekordy sklejajce?
misc_nx=Czy ustawia bit autorytatywnoci AA w&nbsp;odpowiedziach?
misc_err=Nie udao si zachowa opcji rnych
misc_esize='$1' nie jest poprawnym rozmiarem
misc_efiles='$1' nie jest poprawn liczb otwartych plikw
misc_emins='$1' nie jest poprawn liczb minut
misc_mins=min.

zonedef_title=Domylne ustawienia stref
zonedef_msg=Domylne ustawienia dla nowych stref podstawowych
zonedef_err=Nie udao si zachowa ustawie domylnych stref
zonedef_ecannot=Nie masz uprawnie do zmiany ustawie domylnych stref podstawowych
zonedef_msg2=Domylne ustawienia strefy
zonedef_transfer=Pozwl na transfer&nbsp;z..
zonedef_query=Pozwl na zapytania&nbsp;z..
zonedef_cmaster=Czy sprawdza nazwy w&nbsp;strefach podstawowych?
zonedef_cslave=Czy sprawdza nazwy w&nbsp;strefach zapasowych?
zonedef_cresponse=Czy sprawdza nazwy w&nbsp;odpowiedziach?
zonedef_notify=Czy zawiadamia serwery zapasowe o&nbsp;zmianach?
zonedef_email=Domylny adres e-mail

find_title=Znajd strefy
find_match=Strefy wg wzorca "$1" ..
find_none=Nie znaleziono adnej strefy.

efirst=Nieprawidowa pierwsza dyrektywa w&nbsp;linii $1 w&nbsp;$2

findfree_title=Szukanie wolnych IP
findfree_desc=Szukanie wolnych IP
findfree_nofind=Nie masz uprawnie do poszukiwania wolnych IP
findfree_header=W $1
findfree_sopt=Opcje szukania
findfree_IPrange=Zakres IP
findfree_from=od
findfree_to=do
findfree_cf=Traktowa nazwy hostw <em>`freeXXX'</em> jako wolne IP?
findfree_search=Szukaj

log_servers=Zmiany innych serwerw DNS
log_logging=Zmiany logowania i&nbsp;bdw
log_acls=Zmiany list kontroli dostpu
log_files=Zmiany plikow i&nbsp;katalogw
log_forwarding=Zmiany poredniczenia i&nbsp;transferw
log_net=Zmiany adresw i&nbsp;topologii
log_misc=Zmiany opcji rnych
log_zonedef=Zmiany domylnych ustawie stref
log_apply=Zastosowano zmiany
log_start=Uruchomiono serwer DNS
log_master=Utworzono stref podstawow $1
log_slave=Utworzono stref zapasow $1
log_stub=Utworzono stref wykarczowan $1
log_forward=Utworzono stref poredniczc $1
log_delete_master=Usunito stref podstawow $1
log_delete_slave=Usunito stref zapasow $1
log_delete_stub=Usunito stref wykarczowan $1
log_delete_forward=Usunito stref poredniczc $1
log_text=Zmieniono rcznie rekordy w&nbsp;$1
log_soa=Zmieniono parametry strefy $1
log_opts=Zmieniono domylne ustawienia strefy $1
log_delete_record=Usunito rekord $1 $2 w&nbsp;strefie $3
log_create_record=Utworzono rekord $1 $2 w&nbsp;strefie $3
log_modify_record=Zmieniono rekord $1 $2 w&nbsp;strefie $3
log_boot=Utworzono podstawowy plik konfiguracyjny

convert_err=Nie udao si zmieni rodzaju strefy
convert_efile=Musisz okreli plik strefy zanim bdzie mona zamieni stref zapasow na podstawow.

