# webmin-0.82inetd/lang/hu
# Translated by <kissg@sztaki.hu>

index_title=Internet szolgltatsok
index_list=szolgltatslista
index_save=Mdosts
index_delete=Megszntets
index_create=Ltrehozs

index_service=Internet szolgltatsok (az inetd-n keresztl)
index_newservice=j szolgltats bekonfigurlsa
index_rpc=RPC programok
index_newrpc=j RPC program bekonfigurlsa
index_apply=Vltoztatsok letbe lptetse
index_applymsg=Ezt a gombot megnyomva egy SIGHUP jelzst kldhetsz az <tt>inetd</tt> programnak, aminek kvetkeztben az imnt belltott konfigurci azonnal letbe lp. Ellenkez esetben csak a kvetkez rendszerindtstl lesz csak hatsa vltoztatsoknak.

error_restart=Nem sikerlt az <tt>inetd</tt>-t jraindtani
error_saverpc=Nem sikerlt bekonfigurlni az j RPC programot
error_invalidprgname=A '$1' programnv rossz
error_invalidprgnum=A '$1' azonostszm rossz
error_invalidver=A '$1' hibs RPC verziszm
error_noprotocol=Nem vlasztottl ki egy protokollt sem
error_notexist=A '$1' program nem ltezik
error_notexecutable=A '$1' program nem vgrehajthat
error_invalidcmd='$1' hibs parancs
error_nouser=Nem adtl meg felhasznlt
error_prgexist='$1' nev RPC program mr van
error_prginuse=A '$1' azonost szm foglalt
error_saveservice=Nem sikerlt elmenteni az internet szolgltatst
error_invalidport=A '$1' portszm rossz
error_invalidservice=A '$1' szolgltatsnv rossz
error_portnum=A $1 portszm nem 1 s 65535 kz esik
error_invalidprg=A '$1' programnv hibs
error_invalidarg=A '$1' argumentumlista hibs
error_invalidwrapper='$1' nem lehet a TCP wrapper neve
error_invalidpermin='$1' nem lehet a percenknti indtsok maximlis szma
error_invalidchildnum='$1' nem lehet a gyerekprocesszek szma
error_childnum=Ha a percenknti korltot megadtad, akkor limitlno kell a gyerekprocesszek szmt is
error_serviceexist=A $1. $2 porton mr van egy szolgltats
error_nameexist=Mr van egy $1 nev szolgltats $2 protokollal
error_inetservice=Mr van egy $1 nev szolgltats $2 protokollal

editrpc_title1=j RPC program bekonfigurlsa
editrpc_title2=RPC program mdostsa
editrpc_detail=Az RPC szolgltats azonostsa
editrpc_prgname=Neve
editrpc_prgnum=Azonostszm
editrpc_aliase=Msodlagos nevei
editrpc_server=Kiszolglprogram
editrpc_noassigned=Nincs program
editrpc_disable=Program letiltva
editrpc_enable=Program engedlyezve
editrpc_socket=Socket tpusa
editrpc_version=Megengedett RPC verzik
editrpc_protocol=Protokoll
editrpc_internal=Bels<br>
editrpc_command=Kls parancs
editrpc_waitmode=Vrjunk mg lefut?
editrpc_wait=Igen
editrpc_nowait=Nem
editrpc_execasuser=Mely felhasznl<br> nevben fusson?
editrpc_max=Percenknt lefutsok<br>maximlis szma?
editrpc_default=Szoksos
editrpc_execasgrp=Mely csoport<br> nevben fusson?

editserv_title1=j IP szolgltats megadsa
editserv_title2=Internet szolgltats mdostsa
editserv_detail=Internet szolgltats azonostsa
editserv_name=Nv
editserv_port=Portszm
editserv_program=Progra&#109;
editserv_args=<br>Argumentumok
editserv_maxchild=Gyerekek<br> maximlis szma
editserv_execlogin=Felhasznli osztly
editserv_wrapper=TCP Wrapper
editserv_inetd=Az <tt>inetd</tt> beptett szolgltatsa

log_apply=Vltozsok letbe lptetse
log_create_serv=A $1 szolgltats ltrehozsa
log_modify_serv=A $1 szolgltats mdostsa
log_delete_serv=A $1 szolgltats trlse
log_create_prog=A $1 szolgltats s program ltrehozsa
log_modify_prog=A $1 szolgltats s program mdostsa
log_delete_prog=A $1 szolgltats s program trlse
log_create_serv_l=A $1 szolgltats ltrehozsa a $2. porton
log_modify_serv_l=A $1 szolgltats mdostsa a $2. porton
log_delete_serv_l=A $1 szolgltats trlse a $2. porton
log_create_prog_l=A $3 program ltal nyjtott $1 szolgltats ltrehozsa a $2. porton
log_modify_prog_l=A $3 program ltal nyjtott $1 szolgltats mdostsa a $2. porton
log_delete_prog_l=A $3 program ltal nyjtott $1 szolgltats trlse a $2. porton

log_create_rpc=A $1 RPC szolgltats ltrehozsa
log_modify_rpc=A $1 RPC szolgltats mdostsa
log_delete_rpc=A $1 RPC szolgltats trlse
log_create_rprog=A $1 RPC szolgltats s program ltrehozsa
log_modify_rprog=A $1 RPC szolgltats s program mdostsa
log_delete_rprog=A $1 RPC szolgltats s program trlse
log_create_rpc_l=A $1 RPC szolgltats ltrehozsa $2 szmmal
log_modify_rpc_l=A $1 RPC szolgltats mdostsa $2 szmmal
log_delete_rpc_l=A $1 RPC szolgltats trlse $2 szmmal
log_create_rprog_l=A $3 program ltal nyjtott $1 RPC szolgltats ltrehozsa $2 szmmal
log_modify_rprog_l=A $3 program ltal nyjtott $1 RPC szolgltats mdostsa $2 szmmal
log_delete_rprog_l=A $3 program ltal nyjtott $1 RPC szolgltats trlse $2 szmmal
