index_title=Zarzdca procesw
index_display=Wywietl wg
index_tree=PID
index_user=Uytkownika
index_size=Pamici
index_cpu=CPU
index_search=Szukaj
index_run=Uruchom..
index_return=listy procesw
index_mem=<b>Pami rzeczywista:</b> $1 kB cznie / $2 kB wolne
index_swap=<b>Przestrze wymiany:</b> $1 kB cznie / $2 kB wolne
index_load=<b>rednie obcienie CPU:</b> $1 (5 min) , $2 (10 min) , $3 (15 min)

pid=Nr ID procesu
owner=Waciciel
command=Polecenie
cpu=Wykorzystanie CPU
size=Rozmiar
parent=Nr ID rodzica
runtime=Czas dziaania
nice=Poziom <i>nice</i>

search_user=Waciciel
search_match=Wzorzec nazwy
search_cpupc=Wykorzystujcy wicej ni $1% CPU
search_fs=Korzystajcy z&nbsp;systemu plikw
search_files=Korzystajcy z&nbsp;pliku
search_submit=Szukaj
search_none=Nie znaleziono odpowiednich procesw.
search_kill=Wylij sygna
search_ignore=Pomin procesy przeszukujce
search_return=formularza szukania

run_command=Polecenie do uruchomienia
run_submit=Uruchom
run_mode=Sposb uruchomienia
run_bg=Uruchom w&nbsp;tle
run_fg=Czekaj na zakoczenie
run_input=Dane wejciowe
run_title=Wynik polecenia
run_output=Wynik polecenia $1 ..
run_none=Brak wynikw
run_ecannot=Nie masz uprawnie do uruchamiania polece

edit_title=Informacje o procesie
edit_gone=Ten proces ju nie dziaa
edit_sub=Podprocesy
edit_kill=Wylij sygna
edit_change=Zmie
edit_prilow=Niski priorytet
edit_prihigh=Wysoki priorytet
edit_pridef=Domylne
edit_none=Brak
edit_ecannot=Nie masz uprawnie do zmian procesw

kill_err=Nie udao si wysa sygnau $1 do procesu $2
kill_title=Wylij sygna
kill_sent=wylij
kill_ecannot=Nie masz uprawnie do zabijania procesw

renice_err=Nie udao si zmieni nice dla procesu $1
renice_ecannot=Nie masz uprawnie do zmiany nice dla procesw

linux_pri=Priorytet
linux_tty=Terminal
linux_status=Stan
linux_wchan=Czeka w
linux_mem=Pami
linux_group=Grupa
linux_ruser=Rzeczywisty uytkownik
linux_rgroup=Rzeczywista grupa
linux_pgid=Nr ID grupy procesw

linuxstat_R=Dziaa
linuxstat_S=Upiony
linuxstat_D=Gboko upiony
linuxstat_T=Zatrzymany
linuxstat_Z=Zombie

freebsd_ruser=Rzeczywisty uytkownik
freebsd_rgroup=Rzeczywista grupa
freebsd_tty=Terminal
freebsd_pgid=Grupa procesu
freebsd_lstart=Czas uruchomienia
freebsd_lim=Ograniczenie pamici

hpux_pri=Priorytet
hpux_tty=Terminal
hpux_status=Stan
hpux_wchan=Czeka na

hpuxstat_0=Nie istnieje
hpuxstat_S=Upiony
hpuxstat_W=Czeka
hpuxstat_R=Dziaa
hpuxstat_I=Przejciowy
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=Zatrzymany
hpuxstat_G=Growing

macos_tty=Terminal

sysv_group=Grupa
sysv_ruser=Rzeczywisty uytkownik
sysv_rgroup=Rzeczywista grupa
sysv_pgid=Nr ID grupy procesw
sysv_tty=Terminal

log_run=Uruchomiono polecenie "$1"
log_kill=Wysano sygna $1 do procesu $2
log_kills=Wysano sygna $1 do procesw $2
log_kill_l=Wysano sygna $1 do procesu $2
log_kills_l=Wysano sygna $1 do procesw<br>$2

acl_manage=Zarzdza procesami jako uytkownik
acl_edit=Moe zabija i&nbsp;zmienia nice dla procesw
acl_run=Moe uruchamia polecenia

kill_kill=Zabij proces
kill_term=&nbsp;&nbsp;Przerwij&nbsp;&nbsp;
kill_hup=&nbsp;Zrestartuj&nbsp;
kill_stop=&nbsp;Zatrzymaj&nbsp;&nbsp;
kill_cont=&nbsp;Kontynuuj&nbsp;&nbsp;
