index_title=Configuration de Webmin
index_return=la configuration de Webmin

access_title=Contrle d'accs par adresses IP
access_desc=Le serveur Webmin peut tre configur pour ignorer ou allouer l'accs seulement  certaines adresses IP grce  cette page.  Les noms d'hte (comme foo.bar.com) et adresses IP d'htes ou de rseaux (comme 10.254.3.0 ou 10.254.1.0/255.255.255.128) peuvent aussi tre entrs.  Vous pouvez limiter l'accs  votre serveur depuis des adresses en lesquelles vous avez confiance, surtout si ce serveur est accessible depuis l'Internet.  Sinon, quiconque devinera votre mot de passe pourra avoir un accs complet  votre systme.
access_header=Contrle de l'Accs
access_all=Autoriser depuis partout
access_allow=Autoriser uniquement depuis les adresses listes
access_deny=Refuser uniquement depuis les adresses listes
access_err=Impossible de mettre  jour la liste d'accs
access_enone=Aucune adresse saisie
access_enet='$1' n'est pas une adresse rseau valide
access_emask='$1' n'est pas un masque de rseau valide
access_eip='$1' n'est pas une adresse IP ou un masque de rseau complet
access_ehost=Impossible de trouver l'adresse IP de '$1'
access_eself=Votre adresse IP courante ($1) serait refuse

bind_title=Port et Adresse
bind_desc=Si l'hte sur lequel Webmin fonctionne a plusieurs adresses IP, le serveur peut tre configur pour n'couter que sur une seule adresse.  Le port TCP sur lequel Webmin coute les requtes peut aussi tre configur ici.  Note : Votre navigateur web peut vous demander de vous authentifier de nouveau aprs avoir chang une de ces proprits.
bind_header=Adresse IP et Port
bind_ip=Adresse IP d'coute
bind_all=Toutes
bind_port=Port d'coute
bind_err=Impossible de changer l'adresse
bind_eip=Impossible de trouver l'adresse IP de '$1'
bind_eassign=L'adresse '$1' n'est pas assigne sur cet hte
bind_eport=Le port $1 est dj occup sur cette adresse

assignment_title=Les modules par catgorie
assignment_header=Affectation des modules par catgorie

categories_title=Afficher les catgories
categories_header=Nom de la catgorie et description
categories_new=Crer une nouvelle catgorie
categories_add=Crer

log_title=Audit
log_desc=Webmin peut tre configur pour crire un fichier d'audit des accs au serveur web en format standard CLF.  Si l'audit est en route, vous pouvez aussi choisir si ce sont les adresses IP ou les noms d'hte qui sont sauvegards et le rythme avec lequel le fichier de journal '$1' est effac.
log_desc2=Si vous activez l'audit, webmin dtaillera davantage les actions ffectues par les utilisateurs dans le fichier '$1'. Le fichier log peut tre consult grce au module webmin "Contrle des logs" pour analyser les actions ffectues par les utilisateurs.
log_header=Audit du serveur Web
log_disable=Aucun audit
log_enable=Activer l'audit
log_resolv=crire les noms d'htes
log_clear=Effacer le fichier toutes les $1 heure(s)
log_uall=Enregistrer les actions de tous les utilisateurs
log_users=Enregistrer les actions des l'utilisateurs ..
log_mall=Enregistrer les actions sur tous les modules
log_modules=Enregistrer les actions sur les modules ..
log_files=Enregistrer les modifications faites sur tous les fichiers de chaque module
log_err=Impossible d'crire les options d'audit
log_ehours='$1' n'est pas une valeur d'heure(s) valide
log_ediff=Vous ne possdez pas la commande $1. Celle-ci permet d'enregistrer les modifications effectues par les utilisateurs dans les fichiers de log.

proxy_title=Proxy
proxy_desc=Si l'hte sur lequel Webmin est excut est derrire un pare-feu de n'importe quel sorte, vous devriez configurer le proxy pour accder au Web et aux sites FTP.  Certains modules comme <tt>Logiciels Installs</tt>, utilisent ces serveurs proxy pour tlcharger des fichiers.
proxy_header=Serveurs Proxy
proxy_http=Proxy Web (HTTP)
proxy_ftp=Proxy FTP
proxy_none=Aucun
proxy_nofor=Aucun proxy pour
proxy_err=Impossible de sauvegarder les configurations proxy
proxy_ehttp=Le proxy Web (HTTP) doit tre entr comme une adresse Web (URL)
proxy_eftp=Le proxy FTP doit tre entr comme une adresse Web (URL)

ui_title=Interface utilisateur
ui_desc=Ce formulaire vous permet de modifier les options de l'interface utilise par tous les modules. Si vous dfinissez des couleurs, vous devez les dfinir en utilisant le systme RGB standard pour lequel une couleur est dfinie par un nombre hxadcimal compris entre 00 et ff.
ui_header=Options de l'interface utilisateur
ui_default=Defaut
cs_page=arrire plan
cs_text=texte standard
cs_table=Table d'arrire plan
cs_header=en-tte de tableau
cs_link=Lien
ui_texttitles=Afficher les titres comme du texte ?
ui_sysinfo=Afficher le nom de login et le nom de machine
ui_sysinfo0=En bas de la page
ui_sysinfo1=en titre du navigateur
ui_sysinfo2=au dessu du titre de la page courante
ui_err=erreur de sauvegarde des couleurs
ui_ered=valeur '$1' invalide comme couleur rouge
ui_egreen=valeur '$1' invalide comme couleur verte
ui_eblue=valeur '$1' invalide comme couleur bleue

colours_title=Thme de Couleurs
colours_desc=Cette page vous permet d'diter le thme de couleurs utilis par tous les modules.  Chaque couleur est dfinie par le systme standard RGB, chaque valeur doit tre un nombre hexadcimal entre 00 et FF.
colours_header=Thme de Couleurs
colours_default=Dfaut
cs_page=Arrire plan de la page
cs_text=Texte Normal
cs_table=Arrire plan des tableaux
cs_header=En-tte des tableaux
cs_link=Liens hypertextes
colours_err=Impossible d'enregistrer les couleurs
colours_ered=Valeur invalide '$1' pour le rouge
colours_egreen=Valeur invalide '$1' pour le vert
colours_eblue=Valeur invalide '$1' pour le bleu

mods_title=Modules Webmin
mods_desc1=Les modules Webmin peuvent tre ajouts aprs l'installation en utilisant cette page.  Les modules sont gnralement distribus avec l'extension <tt>.wbm</tt>, chacun des fichiers peut contenir un ou plusieurs modules parfois spcifiques qui pourront donc ne pas fonctionner pour vous.
mods_install=Installer un Module
mods_local=Fichier
mods_uploaded=Fichier tlcharg
mods_ftp=Adresse FTP ou Web
mods_installok=Installer un Module
mods_desc2=Si vous voulez avoir plus qu'une copie du mme module avec des configurations diffrentes, vous n'avez qu'a utiliser la section de droite pour cloner un module existant.  Un clone va avoir un nouveau nom, un nouveau module de configuration, de nouvelle options de contrle d'accs et peut tre utilis par diffrent utilisateurs.
mods_clone=Dupliquer un Module
mods_cname=Module  dupliquer
mods_cnew=Nom du module dupliquer
mods_cloneok=Dupliquer un Module
mods_desc3=Les modules existant et les copies de module peuvent tre supprims avec cette page.  Quand un module est supprim, il doit tre rinstall afin de pouvoir l'utiliser de nouveau.  Un module ne peut pas tre supprim si d'autre(s) module(s) en dpendent.
mods_delete=Supprimer le(s) Module(s)
mods_deleteok=Supprimer le(s) Module(s) Slectionn(s)

install_err1=Impossible d'installer le module  partir de $1
install_efile=Le fichier n'existe pas
install_err2=Impossible d'installer le module tlcharg
install_ebrowser=Votre navigateur ne supporte pas l'envoi de fichier
install_err3=Impossible d'installer le module  partir de $1
install_eurl=Adresse web invalide
install_etar=N'est pas un fichier de module valide : $1
install_einfo=Le module $1 n'a pas de fichier module.info
install_enone=Le fichier ne semble contenir aucun module
install_eos=Le module $1 ne supporte pas ce systme d'exploitation ($2 $3)
install_ever=Le module $1 ncessite Webmin version $2 ou mieux
install_edep=Le module $1 ncessite le module $2
install_eextract=Impossible d'extraire $1
install_title=Installation d'un Module
install_desc=Le(s) module(s) suivant(s) ont t install(s) et ajout(s)  votre liste de contrle d'accs :
install_line=$1 dans $2 ($3 kB)

clone_err=Impossible de cloner le module
clone_elink=Impossible de faire le lien symbolique : $1
clone_ecopy=impossible de copier la configuration : $1
clone_desc=Clone de $1

delete_err=Impossible de supprimer le(s) module(s)
delete_edep=Le module $1 ne peut tre supprim, car le module $2 en dpend
delete_desc1=$1 (Clone de $2)
delete_desc2=$1 dans $2 ($3 kB)
delete_title=Supprimer Modules
delete_msg=Le(s) module(s) suivant(s) a(ont) t(s) supprim(s) de votre installation de Webmin :

ca_title=Certificat d'authorit
ca_old=Certificat actuel
ca_header1=Crer un nouveau certificat
ca_header2=Editer le certificat certificate
ca_newmsg1=Votre serveur webmin possde dj un certificat d'autorit. Vous pouvez utiliser ce formulaire pour en installer un autre, mais les certificats utiliss par les utilisateurs ne seront plus valides.
ca_newmsg2=Ce formulaire doit tre utilis pour configurer votre serveur avec certificat d'autorit de manire  ce que les utilisateurs puissent s'identifier sans la procdure de login.
ca_cn=Nom de l'autorit
ca_email=Adresse lectronique
ca_ou=Departement
ca_o=Organisation
ca_sp=Pays
ca_c=Code postal
ca_create=Crer le certificat
ca_oldmsg1=Le certificat utilis par ce serveur est prsent ci-dessous. Vous pouvez le modifier mais tout ancien certificat utilis par les utilisateurs ne sera plus valide.
ca_oldmsg2=Si vous avez dj install un certificat sur un autre serveur, vous pouvez l'utiliser ci-dessous plutt que d'en crer un autre. Ceci permettra aux utilisateurs de l'autre serveur de s'identifier galement sur celui-ci.
ca_err=Erreu de cration du certificat
ca_setupok=Votre certificat  t cr. Les utilisateurs peuvent maintenant utiliser le module "Utilisateurs Webmin" pour demander le certificat pour eux-mmes.
ca_stop=Annuler lecerificat d'autorit
ca_stopmsg=Click this button to stop Webmin from accepting existing certificates or issuing new ones. This will force users to use username and password authentication instead.
ca_stopok=Your certificate authority has been successfully shut down.
ca_eminiserv=SSL client certificates are only supported under miniserv.
ca_eversion=The version of the Perl Net::SSLeay module installed on your system does not support SSL client certificates.
ca_essleay=The SSL administration command $1 was not found on your system. You may need to change the path in the Webmin Users module configuration.
ca_essl=SSL certification can only be setup when the webserver is running in SSL mode.

os_title=Systme d'Exploitation
os_desc=Cette page vous permet de changer le systme d'exploitation que Webmin traite comme tant celui du serveur.  Ceci peut tre utile quand vous mettez  jour le systme et qu'une nouvelle version de la distribution du systme d'exploitation est installe.  Notez que la configuration des modules installs ne sera pas change, mme s'il y a une diffrence entre l'ancien choix du systme et le nouveau.
os_desc2=Vous pouvez galement modifier le chemin d'accs (PATH) utilis par webmin pour excuter les programmes, ainsi que le chemin des librairies partages.
os_header=Systme d'Exploitation Hte
os_curros=Systme d'exploitation courant
os_currver=Version courante du systme d'exploitation
os_new=Nouveau systme d'exploitation
os_path=Chemin d'accs des programmes
os_ld_path=Chemin d'accs des librairies

lang_title=Langue
lang_title2=Langue Webmin
lang_lang=Afficher dans la langue suivante
lang_intro=Cette page vous permet de choisir la langue que Webmin utilisera pour afficher les titres, les indices et les messages
lang_ok=Changer de Langue

ssl_title=Encryption SSL
ssl_desc1=L'hte sur lequel Webmin s'excute semble avoir le module Perl SSLeay d'install.  En utilisant ceci, Webmin supporte la communication encrypte par SSL avec votre navigateur.  Si vous accdez au serveur Webmin par Internet, vous devriez vraiment utiliser SSL pour prvenir les attaquants qui pourraient capturer votre mot de passe Webmin car sans SSL, il circule en clair.
ssl_desc2=Attention - ne seulement activer SSL si votre navigateur le supporte (comme Netscape ou Internet Explorer), et qu'il n'y a aucun pare-feu qui bloque les requtes <b>https</b> entre votre fureteur et l'hte Webmin
ssl_header=Support SSL
ssl_enable=Supporter SSL, si disponible (FORTEMENT CONSEILLE !)
ssl_disable=Ne pas utiliser le support SSL, mme s'il est disponible

startpage_title=Options de la page d'accueil
startpage_intro=Cette page vous permet de dfinir combien d'cones vous voulez avoir par ligne sur la page d'acceuil
startpage_tabs=Modules catgoriss?
startpage_nocol=Nombre de Colones
startpage_alt=Utiliser des entte alternatives
startpage_ecols=$1 n'est pas un nombre de colonne valide
startpage_gotoone=Allez directement au module<br>s'il n'y a accs qu' un seul?

upgrade_title=Mise  Jour de Webmin
upgrade_desc=Cette page vous permet de mettre  jour votre installation complte de Webmin avec une autre version. Vous pouvez installer  partir d'un fichier local, d'un fichier tlcharg ou de la dernire version de <href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Tout comme pour une mise--jour manuelle, toute votre configuration et les modules rajouts seront conservs.
upgrade_local=D'un fichier local
upgrade_uploaded=D'un fichier tlcharg
upgrade_ftp=Dernire version sur www.webmin.com
upgrade_ok=Mettre  jour Webmin
upgrade_err1=Imposible de mettre  jour de $1
upgrade_err2=Impossible de mettre  jour  partir d'un fichier tlcharg
upgrade_err3=Impossible de mettre  jour  partir de www.webmin.com
upgrade_efile=Le fichier n'existe pas
upgrade_ebrowser=Votre navigateur ne supporte pas l'envoi de fichier
upgrade_eversion=Vous ne pouvez pas mettre  jour vers la version $1
upgrade_egunzip=Votre systme ne semble pas avoir la commande <tt>gunzip</tt>
upgrade_etar=Ceci n'est pas un fichier tar valide
upgrade_setup=Executez le script setup.sh pour mettre  jour Webmin .. Veuillez attendre que cette opration soit finie avant de continuer.

themes_title=Les thmes de webmin
themes_desc=Les thmes permettent de modifier l'apparence de l'interface graphique. Vous pouvez changer les icnes, le fond d'cran ou la disposition des pages. Utilisez le menu ci-dessous pour changer de thme.
themes_sel=Thme courrant :
themes_default=Thme webmin
themes_change=Changer
themes_installdesc=Utilisez le formulaire ci-aprs pour changer de thme. Les thmes sont gnralement des fichiers au format <tt>.wbt</tt> mais les formats RPM peuvent galement tre utiliss si votre systme le supporte.
themes_installok=Installer le thme

themes_err1=Ne peut installer le thme: $1
themes_efile=Le fichier n'existe pas
themes_err2=Ne peut installer le thme tlcharg
themes_ebrowser=Votre navigateur ne supporte pas le fichier tlcharg
themes_err3=Ne peut installer le thme: $1
themes_eurl=URL invalide
themes_etar=Ce fichier n'est pas un thme valide : $1
themes_einfo=Le thme $1 ne comporte pas de fichier theme.info
themes_enone=Ce fichier ne semblme pas correspondre  un thme
themes_eextract=Erreur de dcompression : $1
themes_done=Le thme suivant  t install sur votre systme :
themes_line=$1 dans $2 ($3 kB)
themes_ecomp=FLe fichier est comprss, mais le commande $1 n'a pas t trouve sur votre systme
themes_ecomp2=Erreur  la dcompression du fichier : $1
themes_egzip=Le fichier est comprss, mais la commande $1 n'a pas t trouve sur votre systme
themes_egzip2=Erreur  la dcompression du fichier : $1
themes_erpm=Ceci n'est pas un thme RPM pour webmin
themes_eirpm=erreur lors de l'installation du fichier RPM : $1
themes_ok=Le thme  t mis  jour .. vous allez tre redirig vers la page principale de webmin.

referers_title=Rfrents de confiance
referers_desc=Cette page vous permet de configurer l'assistant contrlant les rfrents de Webmin. Par rfrents, on entend les sites  partir desquels webmin est  accessible. Cet assistant est utilis afin d'viter que des oprations dangeureuses puissent tre effectues  partir de liens provenant de sites non prouvs. Si vous accdez  webmin depuis vos propres sites web et que vous ne souhaitez pas en tre prvenus, ajouter ces sites dans la liste ci-dessous.                                                                                           
referers_list=sites web de confiance
referers_none=autoriser les liens depuis des sites inconnus
referers_referer=Activer l'assistant de contrle des rfrents ?

session_title=Authentification
session_desc1=Le contrle des mots de passe permet de protger votre serveur webmin des utilisateurs tentant de forcer le systme avec de faux mots de passe. Un dlai de plus en plus important est impos entre chaque connexion de l'utilisateur non reconnu.
session_desc2=Lorsque le contrle des mots de passe est activ, chaque utilisateur connect sera suivi par le systme de sorte qu'il pourra tre automatiquement dconnect aprs un certain temps d'inactivit. Ceci forcera alors les utilisateurs  se reconnecter.
session_header=options d'authentication
session_pdisable=Dsactiver le contrle des mots de passe
session_penable=Activer le contrle des mots de passe
session_blockhost=Interdire les accs aux postes ayant plus de $1 erreurs de mot de passe en $2 secondes.
session_syslog=Enregistrer les postes interdis dans le fichier de log <tt>syslog</tt>
session_disable=Dsactiver la session d'authentication
session_enable=Activer la session d'authentication
session_localoff=Toujours demander le nom d'utilisateur et le mot de passe
session_err=Impossible de sauver l'authentication
session_logout=dconnection automatique aprs $1 minutes d'inactivit

session_localon=Allow login without password for matching users from localhost
session_locking=Enable locking in Webminoui
session_elogouttime=Missing or invalid logout time
session_eblockhost_time=Missing or invalid blocking time
session_eblockhost_failures=Missing or invalid blocking logins
session_ecookie=Your browser does not support cookies, which are required for session authentication
session_elsof=Local authentication requires the <tt>lsof</tt> program

